La Inteligencia Artificial y las expresiones populares, por Tulio Ramírez
«Raspao», es una expresión muy discreta y sin ansias de protagonismo o vedetismo. El venezolano la incorpora naturalmente a su lenguaje, sin piquetes ni travesuras lingüísticas. Es decir, al usarla no se acompaña con risitas irónicas, ni con el típico rictus facial que aparece cuando decimos de manera intencionada, una palabra con doble sentido.
Wikipedia, el diccionario de los cibernautas, nos señala el significado convencional de esta palabra. Sin necesidad de buscar por la R, como otrora hacíamos con el Diccionario de la editorial Larousse, este sabelotodo tecnológico nos informa que raspao es «equivalente a granizado, el cual es un refresco o refrigerio compuesto de hielo troceado o rallado con sirope o jarabe de sabores variados (limón, fresa, café, etc.)».
Por cierto y hablando como los locos, el raspadero o persona que vende el raspao, es una especie en extinción. Es posible que, por la falta de agua para hacer el hielo, la inexistencia del efectivo, lo poco rentable que sería alquilar un punto, la imposibilidad del delivery, la matraca que merma las pocas ganancias, o todas las anteriores, hayan hecho desaparecer uno de los oficios más antiguos en Venezuela. Aunque, la verdad sea dicha, no es más antiguo que el otro, ustedes saben.
Como no soy menos que mis alumnos, decidí apelar a la Inteligencia Artificial. Una de las aplicaciones más utilizadas por los muchachos da este significado: «En Venezuela, «raspao» se refiere a una bebida alcohólica (¿¿??), que se sirve en un vaso pequeño con aproximadamente la mitad de capacidad que un vaso normal. Es una bebida compuesta por alcohol y soda (¿¿??). Los raspaos más populares son el raspao de ron con Coca-Cola, el raspao de whisky con Sprite y el raspao de ginebra con jugo de naranja” (¿¿¿???)
Que me perdonen mis panas conocedores del mundo de la Guerra de las Galaxias (se me cayó la cédula), pero esta IA está más pelada que rodilla de chivo paralítico. Sin embargo, no gastaré el poco espacio que me queda para hablar de lo bruta que puede ser la IA. Más bien vamos a ver algunos significados que el habla popular le atribuye a esta palabra.
En el ambiente estudiantil estar raspao supone haber sido reprobado en un examen o en una asignatura. Es sinónimo de «coleteado» y «revolcado». Levante la mano algún lector que no haya usado esta palabra para definir su maltrecha situación cuando cursaba Química, Física y Matemática de tercer año de bachillerato, o Bioquímica si estudió Medicina.
Desde el punto de vista laboral la situación de «raspao» hace referencia a haber sido despedido abruptamente del trabajo. Es de similar significado a la expresión «botao», «desenchufao», «cesanteao» o «maleteao», aunque en este último caso se usa cuando el despido no es del trabajo sino de la casa.
En el argot policial la expresión “Raspao” se utiliza cuando alguien es asesinado de manera violenta. Es común escuchar a los contertulios de esquina referirse a una situación trágica en los siguientes términos “ayer se enfrentaron la banda del Willy con la del Chupacabra, a Cabeza e´ Batea lo rasparon con más de 7 tiros sin orificio de salida”.
En el mundo de la estética, el término se refiere a un tipo particular de corte de pelo. “El coco raspao” es lo que queda de pasar la cero. Se le conoce también como “corte de recluta”.
En la política venezolana se ha utilizado con un doble propósito. Por una parte ha servido para evaluar la gestión de altos funcionarios o del gobierno como un todo. Por otra parte, ha servido para aludir a la acción de apropiarse indebidamente de los dineros públicos. La muy criolla expresión “este gobierno está raspao porque raspó la olla y arruinó al país” es tan nuestra, que no habrá ninguna Inteligencia Artificial capaz de descifrarla, por más inteligente que sea.
No hay comentarios:
Publicar un comentario